1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
ONI KOJI NE ZNAJU SVOJU POVIJEST
SU OSUĐENI TO PONAVLJATI
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:07,901 --> 00:01:12,990
BOGOTÁ,
18. PROSINCA 1986
4
00:01:16,493 --> 00:01:19,246
EL ESPECTADOR'S
REDATELJ UBIJEN
5
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Cami, molim te.
6
00:01:30,340 --> 00:01:31,967
u redu je
7
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
Saznat će na kraju.
8
00:01:35,596 --> 00:01:37,764
Da, ali ne danas.
9
00:01:37,848 --> 00:01:41,351
Neće oni razumjeti tog djeda
pojavljuje se u novinama.
10
00:01:41,435 --> 00:01:43,812
A Adelaida?
11
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
S njom je drugačije.
12
00:01:46,273 --> 00:01:49,318
Svejedno će saznati.
13
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
Da, i nećemo to tajiti od nje,
14
00:01:52,070 --> 00:01:56,074
ali ako je ovo teško za nas kao odrasle,
za nju je još gore.
15
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
Angela, idemo van.
16
00:02:08,294 --> 00:02:12,633
ne razumijem Ne mogu vjerovati.
17
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
Jučer je sve bilo normalno.
18
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
I od jednog trenutka do drugog,
19
00:02:24,645 --> 00:02:27,731
odveli su nam tatu.
20
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
Znam, Cami.
21
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
ne razumijem
22
00:03:13,860 --> 00:03:18,156
Zašto sam tako elegantno obučen?
Idemo li na misu?
23
00:03:18,240 --> 00:03:21,076
Ne, draga.
Ne idemo na misu.
24
00:03:21,159 --> 00:03:24,121
Što je onda?
25
00:03:24,203 --> 00:03:28,207
Samo što danas morate pogledati
elegantna i lijepa.
26
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Da, znam. Ali zašto?
27
00:03:32,211 --> 00:03:33,547
Zdravo, dušo.
28
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
Bok, bako.
29
00:03:35,006 --> 00:03:37,968
Izgledaš lijepo i vrlo elegantno.
30
00:03:38,885 --> 00:03:41,096
Bako, gdje je moj djed?
31
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Poštovani,
32
00:03:52,315 --> 00:03:56,236
tvoj djed je sada na nebu.
33
00:03:56,319 --> 00:04:02,033
Zato se morate elegantno obući,
jer se s njim moramo oprostiti.
34
00:04:02,117 --> 00:04:03,493
Je li išao na put?
35
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Da, dušo. Jako dugo putovanje.
36
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
Zašto se nije pozdravio s nama?
37
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
To je tvoja baka rekla, dušo.
Idemo se oprostiti s njim.
38
00:04:18,632 --> 00:04:21,052
Ali baka je rekla
on je već u raju.
39
00:04:21,136 --> 00:04:24,389
Kako ćemo to učiniti?
Preko telefona?
40
00:04:35,609 --> 00:04:40,739
Neovisna pozicija El Espectadora
41
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
je sasvim solidan.
42
00:04:43,158 --> 00:04:46,536
Postoji određena politička klasa
to se ne sviđa,
43
00:04:46,620 --> 00:04:48,538
jer kad su oni na vlasti
44
00:04:48,622 --> 00:04:54,336
pokušavaju promijeniti naš način postojanja,
i način na koji razmišljamo,
45
00:04:54,419 --> 00:04:59,883
uklanjanje oglašavanja
pojedinih institucija,
46
00:04:59,966 --> 00:05:01,468
kao što su one službene.
47
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Pablo.
48
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
Od koga se sada skrivamo?
49
00:05:15,816 --> 00:05:18,985
Tko ti je rekao da se skrivamo, Patricia?
50
00:05:19,069 --> 00:05:21,613
nismo?
Što mi onda radimo ovdje?
51
00:05:21,696 --> 00:05:26,660
Štitimo sami sebe
od lažnih optužbi
52
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
bačen protiv nas
od strane naših političkih neprijatelja.
53
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Pablo, za ljubav Božju!
54
00:05:30,789 --> 00:05:34,251
Znate li koliko
djece koju je ta novinarka imala?
55
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Pet!
56
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Znate li koliko unučadi?
57
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Sedam, zaboga!
58
00:05:39,881 --> 00:05:43,927
Je li tako?
Čestitke gospodinu Guillermu Canou.
59
00:05:44,010 --> 00:05:47,055
Zašto mi to govoriš?
Jesam li ga ubio ili što?
60
00:05:54,271 --> 00:05:56,606
Paty, slušaj. Pogledaj me.
61
00:05:56,690 --> 00:06:01,695
Moraš razumjeti
mi smo žrtve političkog,
62
00:06:01,778 --> 00:06:03,530
podlo i bijedno progonstvo.
63
00:06:03,613 --> 00:06:09,452
Ne mogu dopustiti vladi
nepravedno me izručiti SAD-u.
64
00:06:09,619 --> 00:06:14,165
Želite li svoju djecu
nemati oca?
65
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
Nemoj to govoriti.
66
00:06:15,584 --> 00:06:18,211
Kako to možeš reći, Pablo?
želiš li to
67
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
- Ni ja to ne želim.
- Nitko to ne želi.
68
00:06:20,964 --> 00:06:22,507
Što onda?
69
00:06:22,591 --> 00:06:24,342
Ti si moja žena, Paty.
70
00:06:24,426 --> 00:06:29,764
Trebam te da budeš od pomoći, nježan,
i da me podržava u svemu što radim.
71
00:06:29,848 --> 00:06:33,184
- Bio sam dobar muž i otac.
- Bože, Pablo.
72
00:06:33,268 --> 00:06:36,479
- Što ja radim ako nije to?
- Nepravedan si prema meni.
73
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Za Boga miloga.
Evo me, podržavam te.
74
00:06:39,107 --> 00:06:41,276
Pogledaj me ovdje, podržavam te.
75
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
slušaj me
76
00:06:42,611 --> 00:06:45,404
Ako ste tako uvjereni
Ja sam bijedni ubojica,
77
00:06:45,488 --> 00:06:49,951
odmah nazovi policiju i reci im
Bit ću u bazenu i igrati se s Emiliom.
78
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Samo naprijed, reci im.
79
00:06:56,583 --> 00:07:01,546
Sada više nitko neće sumnjati
što The Extraditables mogu učiniti.
80
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Sada govorimo jasno i glasno.
81
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Slušajte, gospodo,
82
00:07:08,261 --> 00:07:14,726
Mislim da država nije
što je bilo nakon napada.
83
00:07:14,809 --> 00:07:18,313
Ima još mnogo toga za napraviti
i mnogo metaka za ispucavanje.
84
00:07:18,396 --> 00:07:21,399
- Nije li tako, Pablo?
- Tako je, Mariachi.
85
00:07:21,483 --> 00:07:22,943
Bok.
kako ste svi
86
00:07:23,026 --> 00:07:24,569
Kako to misliš, Mariachi?
87
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
prema vama,
moramo nastaviti gurati.
88
00:07:26,738 --> 00:07:29,449
Nije li današnja vijest
dovoljno dobro za tebe?
89
00:07:29,532 --> 00:07:33,870
Redatelj najvažnijeg
novine ove proklete zemlje su mrtve.
90
00:07:33,954 --> 00:07:37,082
Žao mi je što ti proturječim,
Pedro, ali on nije mrtav.
91
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Ubili smo ga.
92
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
Točno.
93
00:07:40,543 --> 00:07:43,880
Mislim da vlada
i zemlja je shvatila poruku.
94
00:07:43,964 --> 00:07:48,843
Čovječe, samo kažem
moramo nastaviti ubijati ekstraditore.
95
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
To je jedini način da se stavi
kraj problema.
96
00:07:52,138 --> 00:07:54,099
Upravo tako, Herber.
97
00:07:54,182 --> 00:07:59,729
S ovim novim hitom ćemo pokazati
zemlja koja ima naše vojne ciljeve
98
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
nisu fokusirani samo na novinare,
99
00:08:02,732 --> 00:08:06,653
političari, suci,
suci i policija,
100
00:08:06,736 --> 00:08:09,990
ali i na svaku osobu protiv nas,
101
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
uključujući i one kukavice
koji je već napustio zemlju.
102
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Ne pratim te, Pablo.
103
00:08:16,871 --> 00:08:20,458
Jasno, nitko u ovoj zemlji
može se petljati s nama.
104
00:08:20,542 --> 00:08:23,503
Ali u inozemstvu?
O kome govorimo?
105
00:08:23,586 --> 00:08:28,633
Zar se ne sjećaš Lare Bonille
zamjena u Ministarstvu pravosuđa?
106
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
Eto ga.
107
00:08:30,760 --> 00:08:34,764
Koliko puta smo ga čuli kako kaže
bio je poslovni čovjek i trgovac
108
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
u Kongresu Republike?
109
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
Koliko puta?
110
00:08:40,020 --> 00:08:43,523
Ova slika to dokazuje
Pravi posao Pabla Escobara
111
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
je trgovina kokainom,
112
00:08:45,316 --> 00:08:48,903
kao što je ministrica Lara toliko puta rekla,
113
00:08:48,987 --> 00:08:52,282
i zbog čega je bezobrazno ubijen.
114
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
Naravno, Ernesto Chacón.
115
00:08:54,576 --> 00:08:58,455
On je prvi izručen
prvi sugrađani u SAD-u
116
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
upravo tako!
117
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
Kada je napustio Ministarstvo,
pobjegao je da se sakrije,
118
00:09:04,210 --> 00:09:08,173
moleći za veleposlanstvo u inozemstvu.
Točnije u Europi.
119
00:09:08,256 --> 00:09:11,301
Tipično za te gadove političare.
120
00:09:11,384 --> 00:09:15,221
U ovom trenutku, g. Chacón,
instaliran je u Budimpešti
121
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
kao veleposlanik u Mađarskoj.
122
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
Volio bih vidjeti Predsjednikovo lice
123
00:09:21,061 --> 00:09:26,483
kad shvati koliko daleko
naši "pipci" mogu dosegnuti.
124
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
Živjeli za Pipke.
125
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Živjeli, čovječe.
126
00:09:32,280 --> 00:09:34,407
Čekajte malo, gospodo.
127
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
Ne mogu vjerovati.
128
00:09:36,451 --> 00:09:39,537
Krv tog čovjeka još je topla
i leži na podu,
129
00:09:39,621 --> 00:09:42,832
i planiramo
raditi još gluposti?
130
00:09:42,916 --> 00:09:46,127
Slušaj, Pedro,
To je jedini izlaz, čovječe.
131
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
Taj ministar nam je dužan, brate.
132
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Znam da nam duguje i platit će.
133
00:09:53,093 --> 00:09:55,178
No, pričekajmo.
134
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Odgodimo napad.
135
00:09:56,930 --> 00:10:00,100
Slušaj me, Pedro.
136
00:10:00,183 --> 00:10:05,271
Kad nema ni najmanje šanse
zbog izručenja SAD-u,
137
00:10:05,355 --> 00:10:08,399
prestat ćemo se skrivati.
Možeš se kladiti u to.
138
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
Ali, Pablo,
danas te prijetnje nema.
139
00:10:11,861 --> 00:10:15,115
Danas ne postoji,
ali moglo bi postojati sutra.
140
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
Nadam se da poslije
Smrt g. Guillerma Canoa,
141
00:10:18,034 --> 00:10:20,912
vlada će biti dovoljno pametna.
142
00:10:20,995 --> 00:10:24,374
Ali ako vlada inzistira
s ovim glupostima o izručenju,
143
00:10:24,457 --> 00:10:27,919
onda sam odlučan proći
diplomatskim kanalima.
144
00:10:28,002 --> 00:10:31,297
Imat ćemo diplomatsku gestu
s vladom,
145
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
šaljući ih kao poklon u kutiji
146
00:10:33,675 --> 00:10:36,928
leš veleposlanika
Ernesto Chacón.
147
00:10:37,595 --> 00:10:38,805
Emilio!
148
00:10:38,888 --> 00:10:42,684
Da vidimo tko može zadržati dah
pod vodom najduže!
149
00:10:44,352 --> 00:10:50,650
Danas je Kolumbija izgubila ne samo
jedan od svojih najboljih novinara,
150
00:10:50,733 --> 00:10:54,112
ali i izvanredan otac
151
00:10:54,195 --> 00:10:57,991
a još bolji djed.
152
00:10:58,158 --> 00:11:02,495
Negdje u Kolumbiji leži mračno biće
153
00:11:02,579 --> 00:11:08,001
koji nije mario ni za što
Dona Guillermovih ljudskih kvaliteta,
154
00:11:08,084 --> 00:11:14,716
i odlučio okončati svoj život
i raskomadati njegovu obitelj.
155
00:11:14,799 --> 00:11:17,051
Molimo te, Bože, Gospodine naš,
156
00:11:17,218 --> 00:11:22,681
primiti raširenih ruku
ljudsko biće koje vam kuca na vrata,
157
00:11:22,765 --> 00:11:28,396
ali i dotaknuti njihova srca
koji poprimaju božanski status na zemlji
158
00:11:28,479 --> 00:11:32,691
kako bi razumjeli
da ovo nije način.
159
00:11:32,775 --> 00:11:37,363
Taj mali svećenik stvarno govori
puno sranja, čovječe.
160
00:11:37,447 --> 00:11:40,200
momci!
161
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
Dođi ovamo na trenutak
pa možemo razgovarati, u redu?
162
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
Da, razgovarajmo na trenutak.
163
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
Pozdrav, Don Marcos.
kako se osjećaš
164
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Čovječe, tako sam sretan s vijestima.
165
00:11:53,504 --> 00:11:56,299
To me čini ponosnim
kartela Medellin,
166
00:11:56,382 --> 00:11:59,135
organizacija
kojoj svi pripadamo, zar ne?
167
00:11:59,219 --> 00:12:02,680
Ali to mi je više drago
riješili smo naš problem.
168
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
Pa, Don Marcos, s potpunom sigurnošću,
169
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
To ti mogu reći
među nama je sve u redu.
170
00:12:10,855 --> 00:12:13,483
Izvrsno, dečki.
171
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
Jer moram nešto priznati.
172
00:12:16,986 --> 00:12:21,074
Ne mogu zamisliti da imam
vas dvojica kao moji neprijatelji.
173
00:12:21,157 --> 00:12:25,036
Bože sačuvaj!
174
00:12:25,119 --> 00:12:27,705
Nas, tvoje neprijatelje, Don Marcose?
175
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
Nema šanse.
176
00:12:30,083 --> 00:12:33,127
Neka Marija blagoslovi naše duše.
177
00:12:33,211 --> 00:12:39,550
Samo što si nas skoro ubio,
i nisam mogla samo mirno stajati.
178
00:12:39,634 --> 00:12:42,761
Čovječe, potpuno razumijem,
179
00:12:42,845 --> 00:12:46,432
i zato želim uzeti
prilika za ispriku.
180
00:12:46,516 --> 00:12:49,978
Te noći sam bio vani
po mom mišljenju, znaš?
181
00:12:51,187 --> 00:12:54,524
Osim toga, taj tjelohranitelj
stvarno me naljutio, brate.
182
00:12:54,607 --> 00:12:58,403
Nisam te htio ozlijediti.
183
00:12:58,486 --> 00:13:02,240
U redu, Don Marcose.
Drago nam je što ste priznali svoju pogrešku.
184
00:13:02,323 --> 00:13:05,660
Počnimo ispočetka. sve je u redu
185
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
Vrlo dobro, dečki. Isto ovdje.
186
00:13:09,956 --> 00:13:15,295
Moramo zahvaliti Pablu
koji nam je pomogao da popravimo situaciju.
187
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
To su pravi prijatelji,
one koje cijenim.
188
00:13:20,717 --> 00:13:23,886
Valjda je to sve. Cool smo, zar ne?
189
00:13:24,345 --> 00:13:26,556
Tako je, Don Marcos. Drago mi je da te vidim.
190
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
Medellinski kartel ga je ubio.
191
00:13:42,864 --> 00:13:45,450
Zbog onoga što je objavio
u El Espectadoru.
192
00:13:45,533 --> 00:13:47,368
Kakva je ovo država?
193
00:13:47,452 --> 00:13:50,705
Osoba ubija jer
onoga što netko drugi piše.
194
00:13:50,788 --> 00:13:53,458
- Baka?
- Da, dušo?
195
00:13:53,541 --> 00:13:57,045
Jesu li svi ovi ljudi
poznaješ mog djeda?
196
00:13:57,128 --> 00:13:58,671
Pa, znali su što je učinio.
197
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
kao što znate,
mnogi ljudi čitaju novine.
198
00:14:02,383 --> 00:14:05,762
Zašto mašu
one bijele maramice?
199
00:14:06,012 --> 00:14:10,016
Jer to je njihov način
opraštanja s njim.
200
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
I ja želim jedan.
201
00:14:13,061 --> 00:14:15,897
U redu, donijet ću ti jedan.
202
00:14:17,815 --> 00:14:22,779
Tata, ako je djed na nebu,
203
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
zašto ga moramo pokopati?
204
00:14:26,616 --> 00:14:29,369
Djed je mrtav, zar ne?
205
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
Oh, draga moja.
206
00:15:18,084 --> 00:15:20,253
kao što svi znate,
207
00:15:20,336 --> 00:15:24,215
Don Guillermo Cano bio je
duša i kičma ovih novina.
208
00:15:25,925 --> 00:15:28,386
Ali kako kaže Nene,
i uprkos tome što boli,
209
00:15:28,469 --> 00:15:30,138
moramo nastaviti bez njega.
210
00:15:32,014 --> 00:15:36,269
To je ono što bi on želio.
Da nastavimo raditi ono što je on započeo.
211
00:15:36,394 --> 00:15:40,857
Ono što je započeo, kako Nicky kaže,
i razlog zašto je ubijen,
212
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
govorio otvoreno
o Medellinskom kartelu
213
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
i trgovinu drogom.
214
00:15:48,114 --> 00:15:51,242
Posao koji ćemo nastaviti raditi.
215
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
Sada više nego ikada,
mi ćemo inzistirati na tom pitanju,
216
00:15:55,830 --> 00:15:59,292
oba na stranicama s informacijama
kao i na stranicama mišljenja.
217
00:16:00,793 --> 00:16:04,338
I kao što ćete razumjeti,
još je prerano za obitelj
218
00:16:04,422 --> 00:16:07,550
donijeti odluku u vezi
režija novina.
219
00:16:07,633 --> 00:16:12,013
Nadamo se da ćemo se okupiti
vrlo brzo donijeti tu odluku.
220
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Da.
221
00:16:13,222 --> 00:16:16,976
U međuvremenu, Nene će biti glavna.
222
00:16:19,353 --> 00:16:21,814
Mislim da svi idemo na prosvjed.
223
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
Da. Taj prosvjed je za
svi mi novinari.
224
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Ne samo El Espectador,
ali svi mediji.
225
00:16:29,113 --> 00:16:32,492
Reći ćemo tim kriminalcima
da se ne petlja s nama.
226
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
Hvala vam puno.
Hvala ti, Nene.
227
00:16:38,623 --> 00:16:40,875
Oprostite.
228
00:16:40,958 --> 00:16:43,169
Je li u redu da ja napišem ovu kroniku?
229
00:16:44,962 --> 00:16:48,883
Jučer tisuće ljudi
pratio novinare Bogote
230
00:16:48,966 --> 00:16:54,013
podržati ih u sloganu
koji je otvorio prosvjed.
231
00:16:54,096 --> 00:16:56,599
"Zločin nas neće ušutkati!"
232
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
Ovim su htjeli
pokazati Kolumbiji
233
00:17:00,686 --> 00:17:03,981
ta zemlja bez tiska
je ušutkana zemlja,
234
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
izgubljen i neinformiran.
235
00:17:09,069 --> 00:17:11,864
U isto vrijeme,
to je bila poruka kriminalcima.
236
00:17:11,948 --> 00:17:15,076
Isti ljudi
koji je ubio Guillerma Canoa.
237
00:17:15,159 --> 00:17:18,079
Taj čin ne implicira
mediji će biti ušutkani.
238
00:17:18,162 --> 00:17:21,790
I da će prestati osuđivati
postojanje narko-kartela,
239
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
njihovi glavni šefovi,
njihove kriminalne aktivnosti
240
00:17:24,794 --> 00:17:27,755
i njihova kaznena djela.
241
00:17:27,838 --> 00:17:30,299
Umro je dekan kolumbijskog novinarstva,
242
00:17:30,383 --> 00:17:33,553
ali na sreću,
tisak je još uvijek živ.
243
00:17:33,636 --> 00:17:37,056
Tihi marševi diljem zemlje.
244
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
Dakle, Mariachi,
245
00:17:41,102 --> 00:17:43,729
koliko vrijedi ta životinjica?
246
00:17:43,813 --> 00:17:45,147
Da vidimo, Pablo.
247
00:17:45,231 --> 00:17:49,944
Mogao bih ti dati tu zvijer
za 50 milijuna pesosa.
248
00:17:50,027 --> 00:17:51,696
50 milijuna pesosa?
249
00:17:51,779 --> 00:17:52,822
tako je.
250
00:17:52,905 --> 00:17:53,990
Hajde, Mariachi.
251
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
Znate li koliko vodenih konja
Mogu uvoziti iz Afrike
252
00:17:58,119 --> 00:18:00,246
s 50 milijuna pesosa?
253
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
Što da kažem?
254
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Hoćeš li jahati nilskog konja?
255
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
Jeste li ikada vidjeli nilskog konja kako hoda?
256
00:18:06,711 --> 00:18:10,631
reći ću ti što,
uzmi konja i daj ga Danieli.
257
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
Reci joj da je to dar
od njezinog ujaka Mariachija!
258
00:18:13,634 --> 00:18:15,303
Stvarno, Mariachi? Hvala.
259
00:18:15,386 --> 00:18:17,430
Onda ću ga uzeti.
260
00:18:17,513 --> 00:18:20,850
- Šefe.
- Hvala ti, sine.
261
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
Idi u šetnju.
262
00:18:26,314 --> 00:18:27,523
Zdravo?
263
00:18:27,607 --> 00:18:30,318
Spremni smo za rad.
264
00:18:30,401 --> 00:18:33,613
Radit ćemo u bilo kojoj zemlji Europe.
265
00:18:33,696 --> 00:18:38,701
Slušaj, paket je u Budimpešti.
266
00:18:39,285 --> 00:18:40,536
Savršen.
267
00:18:40,786 --> 00:18:44,790
Samo će nam trebati malo vremena
napraviti dobar plan.
268
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
269
00:18:47,877 --> 00:18:53,341
Ali učini mi uslugu i obavi to
za manje od dva mjeseca.
270
00:18:53,424 --> 00:18:56,260
Koliko novaca
ima li za ovaj posao?
271
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Pa, to je na vama da odlučite.
272
00:18:58,262 --> 00:19:00,890
Ti mi reci koliko
i možemo to riješiti.
273
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
U redu.
274
00:19:07,438 --> 00:19:10,691
Iznenađen sam reakcijom
svih novina ove zemlje.
275
00:19:12,985 --> 00:19:16,155
Zašto se čudiš?
Morali su nas podržati.
276
00:19:16,489 --> 00:19:17,907
Da naravno.
277
00:19:17,990 --> 00:19:21,952
Drago mi je da nas podržavaju,
i da su intervju pustili u eter,
278
00:19:22,036 --> 00:19:25,581
te da su uputili poziv na šutnju
za 24 sata, to je super.
279
00:19:27,375 --> 00:19:30,002
Pa onda, majko,
što ti se ne sviđa?
280
00:19:30,086 --> 00:19:32,588
Da to sada rade,
a ne prije.
281
00:19:34,590 --> 00:19:40,429
Tvoj tata je bio jedini koji se usudio
suočiti se s Medellin kartelom.
282
00:19:40,513 --> 00:19:43,349
On ih je osudio. Ostali su šutjeli.
283
00:19:43,432 --> 00:19:45,768
Zato su ga i ubili.
284
00:19:45,851 --> 00:19:49,605
Jer je bio jedini
govoreći istinu bez straha.
285
00:19:51,107 --> 00:19:54,735
Ostali mediji su se bojali.
286
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
U svakom slučaju, šutjeli su
zemlju cijeli jedan dan.
287
00:20:00,950 --> 00:20:03,160
Činilo mi se to kao značajan čin.
288
00:20:03,244 --> 00:20:04,662
Nisu mogli učiniti ništa.
289
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
Mogli su i više.
290
00:20:07,581 --> 00:20:10,126
To je sve što govorim.
291
00:20:11,502 --> 00:20:13,879
pokušavam razmišljati o
sve što govoriš
292
00:20:17,174 --> 00:20:20,302
ali glava mi je bila na istom mjestu
otkako je počela ova tragedija.
293
00:20:21,721 --> 00:20:25,641
Zar ne osjećaš da ima puno
stvari koje nikad nisi rekao tati?
294
00:20:29,228 --> 00:20:33,315
Nešto jednostavno poput "Volim te."
295
00:20:35,067 --> 00:20:36,277
Nikad to nisam učinio.
296
00:20:38,195 --> 00:20:41,574
Sada znam da to nikad neću moći.
297
00:20:41,657 --> 00:20:43,451
Cami, znao je.
298
00:20:53,711 --> 00:20:56,255
Mama, volim te.
299
00:20:58,841 --> 00:21:00,926
I ja tebe volim mama.
300
00:21:01,886 --> 00:21:04,847
I sve vas volim.
301
00:21:11,103 --> 00:21:13,522
Dopusti da ti nešto pokažem.
302
00:21:13,606 --> 00:21:16,567
Ovo je najviše
lijepa stvar u prirodi.
303
00:21:16,650 --> 00:21:19,695
Nahraniti životinju
vlastitim rukama.
304
00:21:19,779 --> 00:21:21,864
Dođi ovamo, Emilio. Obratiti pažnju.
305
00:21:21,947 --> 00:21:24,700
Uzmi mrkvu
i stavi svoju ruku ovako.
306
00:21:24,784 --> 00:21:26,994
Na taj način ga konj može lako pojesti.
307
00:21:27,077 --> 00:21:29,622
Zato ga zovemo Mariachi.
308
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
Zbog svoje ljubavi prema konjima
i za meksičku narodnu glazbu.
309
00:21:33,083 --> 00:21:35,669
Stavite ruku ovako.
310
00:21:35,753 --> 00:21:41,133
U redu, dušo.
Vrijeme je za spavanje.
311
00:21:41,217 --> 00:21:44,136
Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo, lutko.
312
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
Čekaj, Paty.
Nešto radimo.
313
00:21:46,263 --> 00:21:48,432
Djeca još ne žele u krevet.
314
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
Oh, još malo.
315
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
Želiš li ostati, Emilio?
316
00:21:52,478 --> 00:21:55,481
- Još malo.
- U redu.
317
00:21:55,564 --> 00:21:57,525
Reći ću ti što.
318
00:21:57,608 --> 00:22:00,945
Za trenutak ćeš ih primiti,
ti ćeš ih okupati,
319
00:22:01,028 --> 00:22:04,240
obući ćeš njihove pidžame
a ti ćeš ih strpati u krevet.
320
00:22:04,323 --> 00:22:05,825
Laku noć. Bog vas blagoslovio.
321
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
Zbogom, lutkice.
322
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
Čekaj, Paty.
323
00:22:10,746 --> 00:22:14,083
Hoćeš li otići tek tako,
bez pozdrava?
324
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
- Već sam rekao laku noć.
- Ne.
325
00:22:17,127 --> 00:22:20,422
Trebao bi se oprostiti
svom mužu na pravi način.
326
00:22:21,465 --> 00:22:24,301
Kako to?
327
00:22:27,221 --> 00:22:28,305
Da.
328
00:22:30,599 --> 00:22:34,228
Hajde, Emilio. Idemo u krevet.
329
00:22:34,311 --> 00:22:35,688
Idemo sada spavati.
330
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
Svi smo umorni.
331
00:22:41,902 --> 00:22:44,488
Vrijeme je za spavanje, dušo.
332
00:22:44,572 --> 00:22:48,409
Ne još, tatice.
Želim vidjeti djeda na TV-u.
333
00:22:49,952 --> 00:22:53,205
To je vrlo kasni intervju.
Nećete ostati budni.
334
00:22:53,289 --> 00:22:55,583
Hoću, tatice. Molim.
335
00:23:05,050 --> 00:23:10,556
Postigli smo konsenzus
između novinara
336
00:23:10,639 --> 00:23:15,686
u vezi s problemom
zabranjeno autocenzurom,
337
00:23:15,769 --> 00:23:20,983
samokontrolom,
ili zbog straha za naše živote.
338
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
To je pitanje trgovine drogom.
339
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
Vjerujete li da je to istina?
340
00:23:26,030 --> 00:23:30,242
Mogao bih razgovarati s
stajalište mojih novina
341
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
i s moje točke gledišta.
342
00:23:32,661 --> 00:23:38,500
Nisam primio ništa
vrste prijetnji od trgovaca drogom,
343
00:23:38,584 --> 00:23:44,590
iako moja kolumna raspravlja
problem i posvećen je njemu,
344
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
jer vjerujem, Cecilia,
345
00:23:47,176 --> 00:23:53,182
da je trgovina drogom jedan
najozbiljnijih problema u zemlji.
346
00:23:53,891 --> 00:23:58,604
Poznajem ljude
koji pišu u drugim medijima
347
00:23:58,687 --> 00:24:01,565
koji je primio prijetnje smrću,
348
00:24:01,649 --> 00:24:05,110
I ja znam neke od njih
koji su ubijeni.
349
00:24:05,194 --> 00:24:10,199
A to nesumnjivo utječe
sloboda tiska u ovoj zemlji.
350
00:24:10,282 --> 00:24:12,993
Da, naravno da utječe
sloboda tiska,
351
00:24:13,077 --> 00:24:19,457
jer mi, novinari,
moram živjeti s ovim prijetnjama.
352
00:24:19,541 --> 00:24:25,589
Ostavljam ove novine svake večeri,
i ne znam što će se dogoditi.
353
00:24:33,847 --> 00:24:39,228
"Ostavljam ove novine svake noći,
i ne znam što će se dogoditi,"
354
00:24:39,353 --> 00:24:44,900
to je rekao Don Guillermo Cano
noć prije nego što je napustio El Espectador
355
00:24:44,984 --> 00:24:49,530
i ubijen je
dvojicom naoružanih napadača na motociklu.
356
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Naše emitiranje sada završava.
357
00:24:51,407 --> 00:24:53,951
Želimo vas podsjetiti
da počevši od sada,
358
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
nema medija u cijeloj zemlji
objavit će sve informacije.
359
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Laku noć.
360
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
Ništa.
361
00:25:47,171 --> 00:25:49,965
Nema recepcije.
362
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Što sam ti rekao?
363
00:25:52,176 --> 00:25:55,262
Novinari
u ovoj zemlji su beskorisni.
364
00:25:55,345 --> 00:25:57,723
Biste li prestali raditi?
365
00:25:57,973 --> 00:26:00,601
To je smiješno.
366
00:26:20,913 --> 00:26:24,792
BOGOTÁ
20. PROSINCA 1986
367
00:27:12,673 --> 00:27:16,385
REDATELJ EL ESPECTADORA
UBIJEN
368
00:28:13,567 --> 00:28:18,739
BOJACA
24. PROSINCA 1986
369
00:28:26,079 --> 00:28:28,332
Pablo!
370
00:28:28,415 --> 00:28:31,126
Djevojčica je zaspala čekajući tako dugo.
371
00:28:31,210 --> 00:28:33,837
Što da radim s konjem?
372
00:28:34,421 --> 00:28:36,006
Ostavi to u njezinoj sobi.
373
00:28:36,089 --> 00:28:37,341
kako to misliš
374
00:28:37,424 --> 00:28:40,636
Veži konja u njenoj sobi,
pa kad se probudi,
375
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
ona vidi iznenađenje.
376
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Učini to.
377
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
Gospoda.
378
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
Nitko još nije ovdje, čovječe.
379
00:29:10,249 --> 00:29:12,417
Kako ste?
Što je novo, Mariachi?
380
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Kako ste gospodine?
381
00:29:13,627 --> 00:29:16,255
Zahvalan sam na pozivu
u tvoju kuću,
382
00:29:16,338 --> 00:29:19,007
i još zahvalniji
za konja djevojke.
383
00:29:19,091 --> 00:29:21,718
Zadovoljstvo mi je. Uživaj u tome.
384
00:29:21,802 --> 00:29:25,180
Dakle, Don Herber,
došao si obučen kao "Rambo"?
385
00:29:28,892 --> 00:29:35,857
Pablo, jako sam ti zahvalna
što ste me pozvali na ovu proslavu.
386
00:29:35,941 --> 00:29:40,195
Znate ove datume
teško im je bez obitelji.
387
00:29:40,279 --> 00:29:42,531
Ne želim ovo nikome.
388
00:29:42,614 --> 00:29:48,662
Da, znam, Herber,
ali nemaš mi na čemu zahvaljivati.
389
00:29:48,745 --> 00:29:50,789
Ti si dio naše obitelji.
390
00:29:50,872 --> 00:29:53,083
Oh, Bože.
391
00:29:54,626 --> 00:29:57,337
Pablito, tvoje mi riječi laskaju.
392
00:29:57,421 --> 00:30:00,924
I ja sam ti htjela reći
393
00:30:01,008 --> 00:30:03,510
o ovom tipu--
394
00:30:03,593 --> 00:30:04,678
hvala vam
395
00:30:04,761 --> 00:30:09,182
O ovom tipu u Budimpešti.
Sve ide dobro.
396
00:30:09,266 --> 00:30:11,184
Izvrsno, Pablo.
397
00:30:11,268 --> 00:30:13,645
Ima nešto
htio sam ti reći.
398
00:30:13,729 --> 00:30:18,025
Imat ćemo proslavu
4. veljače.
399
00:30:18,108 --> 00:30:22,612
Pa ću vas sve čekati.
Bit će to veliko slavlje.
400
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
Savršeno, Marcos. 4. veljače.
401
00:30:24,781 --> 00:30:28,243
Ja ću biti prvi koji će stići tamo.
Možete računati na mene.
402
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Paty, tvoj je.
403
00:30:34,499 --> 00:30:35,667
Što ima novo, gospođo?
404
00:30:35,751 --> 00:30:38,211
Što je novo, Don Pablo?
405
00:30:39,963 --> 00:30:42,049
Zašto dugo lice?
406
00:30:43,133 --> 00:30:46,553
To je samo moje lice.
Što možemo učiniti u vezi s tim?
407
00:30:47,971 --> 00:30:50,015
U redu.
408
00:30:50,098 --> 00:30:53,268
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati
o obitelji Cano, Pablo.
409
00:30:53,352 --> 00:30:55,604
Tako sam tužan zbog njih.
410
00:30:55,687 --> 00:30:58,357
Pokopati voljenu osobu u prosincu?
411
00:30:58,440 --> 00:30:59,775
Kakva strašna stvar.
412
00:31:02,027 --> 00:31:04,863
Da, i ja sam tužan zbog njih.
413
00:31:04,946 --> 00:31:08,283
Hvala Bogu da je naša obitelj dobro.
414
00:31:08,367 --> 00:31:12,621
Toliko volim svoju djecu,
i ti također, čuješ li me?
415
00:31:12,704 --> 00:31:13,747
jako puno.
416
00:31:14,831 --> 00:31:17,376
Ali znaš nešto?
417
00:31:17,793 --> 00:31:21,505
Kad bi mi Bog dao priliku
vratiti se u prošlost,
418
00:31:21,588 --> 00:31:26,093
Učinio bih sve što mogu
da se ne zaljubi u susjeda.
419
00:31:55,038 --> 00:31:58,667
Ovo je za baku. Daj joj to.
420
00:32:02,671 --> 00:32:04,923
Za ujaka Fernanda od Djeda Mraza.
421
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
Za Adelaidu od Djeda Mraza.
422
00:32:10,429 --> 00:32:11,638
Daj mi taj.
423
00:32:11,721 --> 00:32:14,099
Za ujaka Guillerma od Djeda Mraza.
424
00:32:15,725 --> 00:32:17,978
Hvala.
425
00:32:18,728 --> 00:32:21,982
Ovaj je za...?
426
00:32:24,609 --> 00:32:27,320
A veliki je za Angelu.
427
00:32:28,697 --> 00:32:29,906
Tako je težak!
428
00:32:29,990 --> 00:32:32,117
Tako težak.
429
00:32:32,200 --> 00:32:34,995
Nema na čemu.
430
00:33:11,072 --> 00:33:15,118
Ovaj sud razumije hitnost
vlade koja želi izmijeniti
431
00:33:15,202 --> 00:33:18,997
ugovor o izručenju sa SAD-om
da ovaj sud nije potvrdio.
432
00:33:19,748 --> 00:33:25,003
Međutim, novi ugovor koji cilja
uspostaviti ne može se ispraviti
433
00:33:25,086 --> 00:33:28,590
jednostavnom zamjenom potpisa
bivšeg predsjednika
434
00:33:28,673 --> 00:33:31,134
s potpisom
aktualnog predsjednika.
435
00:33:31,218 --> 00:33:34,638
Stoga Sud
ponavlja da zakonski,
436
00:33:34,721 --> 00:33:38,558
nema ugovora o izručenju
na snazi sa SAD-om
437
00:33:38,642 --> 00:33:41,269
Hvala vam puno.
438
00:33:41,353 --> 00:33:43,688
Vladini napori nisu urodili plodom.
439
00:33:43,772 --> 00:33:47,025
Bar su nešto učinili
i nije samo sjedio.
440
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Vlada je znala
da je ovo pitanje izručenja
441
00:33:49,861 --> 00:33:53,782
je mnogo složeniji od
potpisivanje loše sklopljenog ugovora.
442
00:33:53,865 --> 00:33:57,827
Moramo držati čvrstu ruku
protiv kartela.
443
00:33:57,911 --> 00:34:01,623
Već su ubili jednog od nas,
sutra će to biti drugi ljudi.
444
00:34:01,706 --> 00:34:03,500
Ali kako, Fernando?
445
00:34:03,583 --> 00:34:08,505
To nam je bila jedina nada
Don Guillermove ubojice treba kazniti.
446
00:34:08,588 --> 00:34:10,465
Još uvijek imamo nade.
447
00:34:10,549 --> 00:34:14,803
Moramo gurati vladu
nastaviti borbu protiv kartela.
448
00:34:14,886 --> 00:34:19,933
I držimo fige da Medellin
mafija ne ubija drugog.
449
00:34:20,016 --> 00:34:21,810
Oni to mogu.
450
00:34:21,893 --> 00:34:25,563
Jasno je da je njihova strategija zastrašivanje
vlada velikim udarcima.
451
00:34:27,232 --> 00:34:29,609
U redu, manje pričanja više rada.
452
00:34:29,693 --> 00:34:33,655
Čestitam na novoj ulozi
kao sudirektori novina.
453
00:34:33,737 --> 00:34:36,074
Imate veliku odgovornost
na tvojim rukama.
454
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
Dobro, Nene,
455
00:34:38,159 --> 00:34:40,328
ali nadam se da ćeš nam nastaviti pomagati.
456
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
I dajte nam svoje savjete.
457
00:34:42,163 --> 00:34:45,625
Kao i tvoj tata, pretpostavljaš
smjer u ranoj dobi,
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,960
ali ne brini,
možeš računati na mene
459
00:34:48,043 --> 00:34:50,255
i moja predavanja, u redu?
460
00:34:55,302 --> 00:34:56,636
Izgled.
461
00:34:57,846 --> 00:34:58,888
Kako slatko, bako.
462
00:34:58,972 --> 00:35:00,140
Sviđaju li vam se?
463
00:35:00,223 --> 00:35:01,600
Da.
464
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
Hvala bako.
465
00:35:03,685 --> 00:35:07,564
Ovo nije moj dar,
ali od djeda.
466
00:35:07,647 --> 00:35:08,732
Čuvao ih je
467
00:35:08,815 --> 00:35:12,611
i namjeravao im je dati
tebi kao svom tajnom prijatelju.
468
00:35:12,694 --> 00:35:15,572
Moj djed je bio tako fin.
469
00:35:15,655 --> 00:35:18,408
Znao je da hoćeš
jako im se sviđaju.
470
00:35:18,491 --> 00:35:23,246
Znam koliko si tužan.
I ja sam, ali moramo biti mirni
471
00:35:23,330 --> 00:35:28,501
jer je miran i sretan
gledajući nas s neba.
472
00:35:29,836 --> 00:35:33,048
Da naravno.
473
00:35:33,131 --> 00:35:34,424
dođi
474
00:35:45,644 --> 00:35:50,732
BUDIMPEŠTA, MAĐARSKA
13. SIJEČNJA 1987
475
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
gospodine Chacón!
476
00:36:37,237 --> 00:36:40,031
Mislite li da vlada
prestat će nas gnjaviti
477
00:36:40,115 --> 00:36:41,700
s izručenjem, Pablo?
478
00:36:41,783 --> 00:36:44,911
Nadam se da će biti i poslije
što se dogodilo u Europi.
479
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
Kada je zabava Marcosa Herbera?
480
00:36:51,126 --> 00:36:52,794
4. veljače.
481
00:36:52,877 --> 00:36:55,672
Valjda ćemo ići
na tu Rumbu, zar ne?
482
00:36:55,755 --> 00:36:57,799
Mislim da ne bismo trebali, Gonzalo.
483
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Zašto?
484
00:36:59,676 --> 00:37:01,302
vjeruj mi
485
00:37:01,386 --> 00:37:05,056
Znam zašto ti govorim.
Bolje je ne ići.
486
00:38:58,670 --> 00:39:02,799
Prvi, drugi, treći i četvrti.
487
00:39:02,882 --> 00:39:04,175
Ponovno prebacite u neutralni položaj.
488
00:39:04,259 --> 00:39:05,718
Sada možete pokrenuti auto.
489
00:39:05,802 --> 00:39:07,303
Izvolite.
490
00:39:07,387 --> 00:39:09,514
Pritisnite pedalu.
491
00:39:09,597 --> 00:39:10,682
Kao muškarac.
492
00:39:10,765 --> 00:39:14,352
Morate biti udobni.
493
00:39:14,435 --> 00:39:17,230
Spremni, šefe.
494
00:39:17,313 --> 00:39:19,858
Emilio, ugasimo se
auto na trenutak.
495
00:39:19,941 --> 00:39:23,778
Idi u kuću pa ćemo nastaviti
s razredom kasnije, u redu?
496
00:39:23,862 --> 00:39:27,073
- Hvala.
- Volim te.
497
00:39:27,156 --> 00:39:28,783
Što ima novo, dečki?
498
00:39:28,867 --> 00:39:30,243
Kako ste?
499
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
- Vrlo dobro, gospodine.
- Čili, čovječe.
500
00:39:32,287 --> 00:39:35,373
Dakle, jeste li dobili one ljude koje sam tražio?
501
00:39:35,456 --> 00:39:37,125
Da gospodine. U autu su.
502
00:39:37,208 --> 00:39:40,003
Mogu vam ih predstaviti
kad god želiš.
503
00:39:40,086 --> 00:39:43,339
Chili, pitat ću te još jednom.
504
00:39:43,423 --> 00:39:45,633
Jesu li ti ljudi pouzdani?
505
00:39:45,717 --> 00:39:48,261
Možemo li ih staviti
na platnom spisku organizacije?
506
00:39:48,344 --> 00:39:49,846
Naravno da možemo, šefe.
507
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
Apsolutno.
508
00:39:51,306 --> 00:39:53,683
Potpuno su pouzdani.
509
00:39:53,766 --> 00:39:55,560
Pogledaj što se dogodilo s Moleom.
510
00:39:55,643 --> 00:39:58,479
Pokazao je odlučnost
i vidi gdje je stigao.
511
00:39:58,563 --> 00:40:00,231
Šefe, znaš da sam jedinstvena.
512
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
Jesu li stvarno tako dobri, Chili?
513
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
Ne, šefe.
Oni nisu dobri dečki.
514
00:40:04,527 --> 00:40:06,779
Oni su jako loši dečki.
515
00:40:06,863 --> 00:40:10,450
Izgledaju kao sveci
ali oni su isti vrag.
516
00:40:10,533 --> 00:40:12,493
Oni su jedinstven par.
517
00:40:12,577 --> 00:40:15,038
Zamolite ih da učine bilo što i oni će to učiniti.
518
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
Učinit će sve, šefe.
519
00:40:17,749 --> 00:40:20,793
Dobro, pusti me da razgovaram s njima.
520
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Ako stvari budu dobro,
znaš da ćeš dobiti svoju napojnicu.
521
00:40:23,671 --> 00:40:25,715
Dobro.
522
00:40:25,798 --> 00:40:27,383
Oh, slušajte, dečki.
523
00:40:27,467 --> 00:40:30,386
Također mi trebaš da mi se javiš
s Marcosom Herberom,
524
00:40:30,470 --> 00:40:36,142
i reci mu da ću biti zadovoljan
osigurati pomoćno osoblje koje je tražio.
525
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
I ne stavljajte takva lica.
526
00:40:52,283 --> 00:40:54,077
Kako ste, ljudi?
527
00:40:54,160 --> 00:40:57,121
Dobar dan, šefe.
Ovo je moj brat Cain.
528
00:40:57,205 --> 00:41:00,333
Drago mi je.
Ja sam Kiko, vama na usluzi.
529
00:41:00,416 --> 00:41:02,293
A zašto te zovu Kiko?
530
00:41:02,377 --> 00:41:03,920
Zbog nekih stvari
531
00:41:04,003 --> 00:41:06,339
kasnije ćete saznati.
532
00:41:06,422 --> 00:41:08,633
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, dečki.
533
00:41:08,716 --> 00:41:10,385
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
534
00:41:10,468 --> 00:41:13,054
Hvala što ste nam dopustili da radimo za vas,
Don Pablo.
535
00:41:13,137 --> 00:41:16,391
Neka Bog, Gospodin naš,
i sveti Juda te blagoslovio.
536
00:41:16,474 --> 00:41:17,809
Hvala.
537
00:41:20,311 --> 00:41:22,647
Hvala, bok.
538
00:41:31,364 --> 00:41:34,867
Pogledajte uvodnik
ovog časopisa.
539
00:41:34,951 --> 00:41:38,162
Žao mi je što prekidam,
ali imam mjericu.
540
00:41:38,246 --> 00:41:40,164
Sjećate li se Crisanta Pereza?
541
00:41:40,248 --> 00:41:43,960
Trgovac ljudima optužen za davanje
ček Rodrigu Lari
542
00:41:44,043 --> 00:41:45,712
kad je vodio kampanju za Senat?
543
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Escobarov partner,
iz Amazonije.
544
00:41:47,880 --> 00:41:50,883
Nije li on bio umiješan
u ubojstvu dopisnika
545
00:41:50,967 --> 00:41:53,511
u Leticiji jer
je bio pod istragom?
546
00:41:53,594 --> 00:41:56,347
Tata je to uvijek govorio
zato su ga i ubili.
547
00:41:56,431 --> 00:41:58,766
Zarobljen je u San Andrésu.
548
00:41:58,850 --> 00:42:02,020
Takva je obveza vlade
protiv trgovine drogom
549
00:42:02,103 --> 00:42:06,941
a Crisanto Perez je trgovac drogom
koji će biti priveden pravdi
550
00:42:07,025 --> 00:42:09,610
da plati za svoje zločine,
551
00:42:09,694 --> 00:42:13,990
i upozoravam te,
neće biti jedini.
552
00:42:14,365 --> 00:42:18,828
Zarobit ćemo sve njegove
najvažnijih partnera i suradnika.
553
00:42:18,911 --> 00:42:22,331
Pablo Escobar i svi
ljudi iz kartela Medellin
554
00:42:22,415 --> 00:42:25,001
koji su uzrokovali
toliko štete našoj zemlji.
555
00:42:25,084 --> 00:42:29,881
gospodine predsjedniče,
hoće li Perez biti izručen?
556
00:42:29,964 --> 00:42:34,302
U ovom trenutku, izručenje
nije opcija u Kolumbiji,
557
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
dakle, odgovor je ne.
558
00:42:38,306 --> 00:42:40,641
Što onda planiraš
učiniti u vezi s tim?
559
00:42:40,725 --> 00:42:44,437
gospodine predsjedniče,
ispričaj me na trenutak.
560
00:42:44,520 --> 00:42:48,024
G. Chacón je zamalo ubijen u inozemstvu.
561
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
To je sve za sada.
562
00:42:53,780 --> 00:42:54,822
Oprostite.
563
00:42:54,906 --> 00:42:55,948
gospodine predsjedniče!
564
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Imate li novosti?
565
00:42:57,533 --> 00:42:59,619
Što se dogodilo, gospodine predsjedniče?
566
00:43:17,178 --> 00:43:19,180
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
567
00:43:19,263 --> 00:43:21,182
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
568
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.